Dormir y soñar

¿Te gustan las vacaciones de Invierno?
Ahora estás de vacaciones, puedes estar en pié hasta más tarde y dormir todo el tiempo que quieras. Lo único malo dices tú, es que duran sólo dos semanas pero puedes arreglártelas con eso. Disfruta entonces de tus vacaciones, comparte con tu familia, levántate tarde, acuéstate tarde y ten lindos sueños. Hay personas que al día siguiente no recuerdan ninguno de sus sueños ni siquiera a los minutos de haber despertado y no recuerdan ningún detalle. En mi caso, siempre he tenido la idea de escribirlos tan pronto como despierte, pero...nunca lo he hecho.
Y Ustedes, ¿sueñan? ¿ recuerdan sus sueños al día siguiente?¿ cuanto tiempo los recuerdan? ¿sólo por unos minutos o por horas y días ?

Do you love winter holidays?
Now, you're on winter holidays, you can stay up late and you can sleep all the time you want. The only bad thing you say is that they last only two weeks, but you can deal with it. So enjoy your holidays, share your time with your family, get up late, go bed late and have good dreams.
Some people don't remember none of their dreams the following day, not even for a few fleeting minutes after they're fully awake and they don't remember any details of them. In my case I have always had the idea to write them down as soon as I wake up but...I have never done it.
How about you? Do you dream? Do you remember them the following day? How long do you remember them? Just for a few minutes or for hours and days?

14 Juillet 2006

Cette photo a commencé à vieillir avec le temps et moi avec elle. Ça fait déjà plus de vingt ans que je la garde et ce 14 Juillet en la regardant avec nostalgie, je me sens de nouveau à Paris, au Jardin des Tuileries, le soir d'un jour d'hiver loin de ma femme et de mes enfants et regrettant mon pays.
Ce 14 Juillet a été un jour comme tous les autres au lycée. Je me souviens des jours passés où nous fêtions le Jour National de France et un choeur d'élèves chantait La Marseillaise. Maintenant il a fallu se contenter de l'entendre à l'occasion de la Coupe du Monde où elle a résonné plus grandiose que jamais.
Aujourd'hui je suis devenu professeur d'une autre langue étrangère mais mon coeur reste et restera fidèle au français pour toujours.

¿Football o Soccer?

Y terminó el mundial de fútbol ( o de soccer ?)
Lo que el resto del mundo llama fútbol los americanos lo llaman soccer.
En el siguiente texto Harsha Madhyastha de Seattle, Washington, Estados Unidos, se pregunta por qué el deporte americano se llama football si los jugadores para pasar el balón usan preferentemente las manos !!

Football or Handball ?
This thought just struck me. Why the hell is American football called so? The only player who even touches the ball with his foot is the kicker. All other players either throw or catch the ball (well, most of the players are just pushing each other around!). So, why the heck is this sport called "football"? Going by how the game is played, it should be called either "American handball" or "American Wrestle-ball".
In the last couple of years, I have been conspicuously using the term "soccer" to refer to the real football. It's time I reverted back to calling it just football, and referring to American football as American rugby or some such. (Original Text )