miércoles, 9 de noviembre de 2005

Hablando del Español, en Inglés y Francés

- Do you speak English? - Yes, sir
- Parlez-vous français? - Oui, Monsieur
Así generalmente se espera que respondamos a la pregunta de un hablante de lengua inglesa o francesa. Sin embargo pocos son los extranjeros que responden de la misma forma cuando se les pregunta en español. Es más habitual encontrar lo siguiente :
- Usted habla español?
- Sorry, I don't speak Spanish !

- Usted habla español? - Je ne comprends pas, monsieur !
Quizás por eso me llamó la atención encontrar en el blog : Life's an open road, el siguiente comentario de Dove, diciéndonos que le encanta el español. Lo encuentra romántico y dulce, como suave música a sus oidos, cualidades que nosotros se la damos al francés. Veamos lo que dice:
"I really don’t know but I love S-p-a-n-i-s-h language! I’m not sure if other people find such language interesting..but I certainly do! Umm, ok..I’ll say I’m crazy about it..hehehe! I meant no offense please to other languages, I think each language has its own beauty. It’s just that I find Spanish language so romantic and so sweet to my ears. It’s like a melody that keeps playing and I never get tired of listening to it. " Texto original
Y para quienes quieren practicar su francés, aqui va una versión traducida.
"Vraiment j'aime l'espagnol. Je ne sais pas si d'autres personnes, eux-aussi, le trouvent intéressant... mais moi, je dirais que je l'adore. Je ne veux pas offenser les autres langues car je pense que chaque langue a sa propre beauté. C'est tout simplement que je trouve la langue espagnole si romantique et si douce que c'est comme une mélodie que j'aime ecouter toujours et qui ne me fatigue jamais."
Y a ti, que idioma te gusta?

2 comentarios:

dlolvle dijo...

Thanks so much for visiting my blog site again..it's been greatly appreciated! :)

And oh, thanks too for mentioning me in your blog. I'm speechless! hehehe

Take care!

* hope you won't mind if I put you on my fave readings lists? :">

HeiressChild dijo...

hola pedro,

you visited my blog today and asked if you could copy text on your blog. what text did you want to copy here?