.............

viernes, 23 de diciembre de 2005

Nochebuena en tres idiomas

Navidad es tambien una buena ocasión para practicar idiomas y en esta oportunidad el texto presentado corresponde al Evangelio según San Lucas que es leído en la Misa de Nochebuena en el mundo entero. Aprovecho igualmente la oportunidad de desearles a todos una Feliz Navidad, un Joyeux Noël, a Merry Christmas.


Evangelio según San Lucas 2,9-14.
De pronto, se les apareció el Angel del Señor y la gloria del Señor los envolvió con su luz. Ellos sintieron un gran temor, pero el Angel les dijo:"No teman, porque les traigo una buena noticia, una gran alegría para todo el pueblo: Hoy, en la ciudad de David, les ha nacido un Salvador, que es el Mesías, el Señor. Y esto les servirá de señal: encontrarán a un niño recién nacido envuelto en pañales y acostado en un pesebre". Y junto con el Angel, apareció de pronto una multitud del ejército celestial, que alababa a Dios, diciendo: "¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra, paz a los hombres amados por él!". Fuente : www.evangeliodeldia.org
Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc 2,9-14.
L'ange du Seigneur s'approcha, et la gloire du Seigneur les enveloppa de sa lumière. Ils furent saisis d'une grande crainte, mais l'ange leur dit :« Ne craignez pas, car voici que je viens vous annoncer une bonne nouvelle, une grande joie pour tout le peuple : Aujourd'hui vous est né un Sauveur, dans la ville de David. Il est le Messie, le Seigneur. Et voilà le signe qui vous est donné : vous trouverez un nouveau-né emmailloté et couché dans une mangeoire. »Et soudain, il y eut avec l'ange une troupe céleste innombrable, qui louait Dieu en disant :« Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes qu'il aime. » Fuente : www.levagileauquotidien.org
Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Luke 2,1-14.The angel of the Lord appeared to them and the glory of the Lord shone around them, and they were struck with great fear. The angel said to them, "Do not be afraid; for behold, I proclaim to you good news of great joy that will be for all the people. For today in the city of David a savior has been born for you who is Messiah and Lord.And this will be a sign for you: you will find an infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger." And suddenly there was a multitude of the heavenly host with the angel, praising God and saying: Glory to God in the highest and on earth peace to those on whom his favor rests. Fuente : www.dailygospel.org

1 comentario:

Nora Guerra H. dijo...

¡Good idea!Felicidades para tí y tu familia.
Nora.