.............

lunes, 9 de enero de 2006

Tres versiones, ¿con cual me quedo?

Buscando información fue que llegué a Wikipedia, la enciclopedia multilingue mundial y como se desarrolla gracias a las colaboraciones de decenas de miles de voluntarios de todo el mundo y en diferentes idiomas, resulta que hay diferentes interpretaciones para el siguiente tópico. ¿Qué representa la estrella en la bandera de Chile? Lean la explicación dada en tres idiomas : Español, Francés e Inglés . ¿ Con cual explicación se quedan?

Wikipedia en Español
La bandera de Chile, conocida como "La Estrella Solitaria", fue creada en 1817. Está dividida horizontalmente en dos franjas: azul y blanco, la superior, roja la inferior. En el cantón azul se ubica una estrella blanca de cinco puntas.
El azul de la bandera representa el puro cielo chileno y el Océano Pacífico, el blanco representa las cumbres nevadas de la Cordillera de los Andes y el rojo simboliza la sangre vertida por los héroes nacionales por la Independencia. La estrella simboliza a los tres poderes del estado chileno (Ejecutivo, Legislativo y Judicial) que velan por la integridad de la patria.

Wikipedia en Français
Le drapeau du Chili.
Le rouge représente le sang des patriotes ayant lutté pendant l'indépendance. Le blanc représente la neige des Andes. Le bleu représente le ciel. L'étoile insiste sur l'unité de la république (à l'inverse d'une république fédérale).

Wikipedia in English
The flag of Chile consists of two equal horizontal bands of white (top) and red; there is a blue square the same height as the white band at the hoist-side end of the white band; the square bears a white five-pointed star in the center representing a guide to progress and honor; blue symbolizes the sky, white is for the snow-covered Andes, and red stands for the blood spilled to achieve independence. According to the CIA World Factbook the design was influenced by the flag of the United States.

2 comentarios:

Nora Guerra H. dijo...

thanks for your last comment.

pm dijo...

Tanto en la versión portuguesa de Wikipedia como en la versión Italiana reafirman la versión francesa sobre el significado de la estrella en la bandera chilena.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Bandeira_do_Chile
http://it.wikipedia.org/wiki/Bandiera_cilena