La fiesta de San Valentín

Todos sabemos cómo se celebra la Fiesta de San Valentín o Día de los enamorados en esta parte del mundo, pero ¿cómo se celebra en los países orientales? en China o Japón? Veamos lo que hemos encontrado en Wikipedia.

En Japón, el Día de San Valentín se celebra desde mediados del siglo XX, impulsado inicialmente por una compañía de chocolates. Como particularidad, se destaca el hecho de que son las mujeres quienes regalan chocolates a los hombres, ya sean sus familiares, amigos o compañeros de trabajo. En este último caso, el obsequio se vuelve casi una obligación, pues deben regalarles chocolates a todos sus colegas! Como una especie de compensación, también producto del mercadeo, los hombres devuelven el favor un mes después, el 14 de marzo, celebración conocida como "Día blanco", día en el cual se suelen regalar chocolates blancos, malvaviscos o cualquier obsequio de color blanco, incluso ropa interior. Texto Original.Y tú, ¿Prefieres enviar/recibir flores o chocolates?

In Japan Valentine's Day has emerged, thanks to a concentrated marketing effort, as a day on which women, and less commonly men, give candy, chocolate or flowers to people they like. Rather than being voluntary however, this has become for many women – especially those who work in offices – an obligation, and they give chocolates to all their male co-workers, sometimes at significant personal expense.By a further marketing effort, a reciprocal day, called White Day has emerged. On this day (March 14), men are supposed to return the favour by giving something to those who gave them chocolates on Valentine's Day. Many men, however, give only to their girlfriends. Originally the return gift was supposed to be white chocolate or marshmallows (hence the name "White Day"). However, more recently men have taken the name to a different meaning, thus lingerie is quite a common gift. Original Text.
And you. Do you prefer to send/receive either flowers or chocolates?

Au Japon, l'apparition de la Saint Valentin est due à un phénomène commercial. Ce jour-là, les femmes offrent des chocolats aux hommes qu'elles aiment. Cette pratique est devenue une obligation pour beaucoup de femmes, notamment les employées de bureau, qui doivent offrir des chocolats à tous leurs collègues masculins, parfois à un coût très élevé. Le 14 mars, appelé Jour Blanc, est le jour où les hommes sont censés offrir un linge blanc à celles qui leur ont offert des chocolats, mais ils se contentent le plus souvent d'un cadeau à leur petite amie. Texte Original.
Et vous, Préférez-vous envoyer/recevoir des fleurs ou des chocolats?