Tres versiones, ¿con cual me quedo?

Buscando información fue que llegué a Wikipedia, la enciclopedia multilingue mundial y como se desarrolla gracias a las colaboraciones de decenas de miles de voluntarios de todo el mundo y en diferentes idiomas, resulta que hay diferentes interpretaciones para el siguiente tópico. ¿Qué representa la estrella en la bandera de Chile? Lean la explicación dada en tres idiomas : Español, Francés e Inglés . ¿ Con cual explicación se quedan?

Wikipedia en Español
La bandera de Chile, conocida como "La Estrella Solitaria", fue creada en 1817. Está dividida horizontalmente en dos franjas: azul y blanco, la superior, roja la inferior. En el cantón azul se ubica una estrella blanca de cinco puntas.
El azul de la bandera representa el puro cielo chileno y el Océano Pacífico, el blanco representa las cumbres nevadas de la Cordillera de los Andes y el rojo simboliza la sangre vertida por los héroes nacionales por la Independencia. La estrella simboliza a los tres poderes del estado chileno (Ejecutivo, Legislativo y Judicial) que velan por la integridad de la patria.

Wikipedia en Français
Le drapeau du Chili.
Le rouge représente le sang des patriotes ayant lutté pendant l'indépendance. Le blanc représente la neige des Andes. Le bleu représente le ciel. L'étoile insiste sur l'unité de la république (à l'inverse d'une république fédérale).

Wikipedia in English
The flag of Chile consists of two equal horizontal bands of white (top) and red; there is a blue square the same height as the white band at the hoist-side end of the white band; the square bears a white five-pointed star in the center representing a guide to progress and honor; blue symbolizes the sky, white is for the snow-covered Andes, and red stands for the blood spilled to achieve independence. According to the CIA World Factbook the design was influenced by the flag of the United States.

Buen humor 2006

Hola. Una invitación para los nacidos bajo el signo de Capricornio: visiten el blog de Nora Guerra y lean sus predicciones para este año 2006. Nosotros, los Libra (el mejor signo) queremos comenzar este año 2006 con buen humor y por eso aquí van algunos chistes en Español, Francés e Inglés. Disfrútenlos.

Chistes en Español

-A ver Pepito, si yo digo fui rica, es pasado, pero si yo digo soy hermosa ,¿Que es?
-!Exceso de imaginacion profesora!

- Manolito espero no sorprenderte copiando en el exámen.
- Pues yo también lo espero maestra.

Un estudiante de ingeniería en computación enseña un programa al profesor y le pregunta:
- Profesor, ¿dónde está el error ?, ¿ en qué parte del código ???
El profesor mira el programa, luego mira fijamente al estudiante, mueve la cabeza lentamente de izquierda a derecha y le dice:
-En tu ADN

Blagues en Français

C'est Louis qui arrive en retard à l'école. La maîtresse lui demande:
- Pourquoi es-tu en retard ce matin, Louis?
-Ben, je rêvais que je regardais un match de foot à la télévision, et il y a eu des prolongations. Alors je suis resté!

- Un matin en classe, l'institutrice demande aux élèves : -qu'est-ce que la poule donne? Une petite fille répond, -"Elle donne des oeufs..." - C'est bien, maintenant qu'est-ce que la chèvre donne? - Un autre gentil petit élève répond, -"Elle donne du lait de chèvre." - C'est très très bien, maintenant - qu'est-ce la vache donne? - L'élève le plus instruit de la classe répond: -"Elle donne des leçons et des devoirs..."

Jokes in English

Man: -"God, why did you make woman so beautiful?"
God :- "So you would love her."
Man:- "But God, why did you make her so dumb?"
God:- "So she would love you."

A man asked for a meal in a restaurant. The waiter brought the food and put it on the table. After a moment, the man called the waiter and said:
-"Waiter! Waiter! There's a fly in my soup!"
- Please, don't speak so loudly, sir," said the waiter, "or everyone will want one."

Horóscopo 2006

¿Usteden acostumbran leer diariamente su horóscopo? -Yo no. Pero ésta es una buena ocasión para presentarles las predicciones 2006 para el mejor signo del Zodíaco. ¡Libra , evidentemente ! ( con el perdón de los otros signos.) Veamos si en algo coinciden las predicciones en Español, Francés e Inglés para este año 2006 que recién comienza.


En Español :
Tu hogar será el primer punto de tu agenda al comenzar el año, pequeños ajustes y hasta mudanza te puede salir. De febrero a abril se harán más notables los cambios en este sector de tu vida, creándote algunos conflictos con tu pareja. También habrá reformas y ajustes en tus relaciones familiares, aclararás situaciones que te estaban incomodando. Entre mayo y julio comenzarán a estar activos tus relaciones con el extranjero y viajes al exterior. Tu pareja será tu apoyo moral en todas estas empresas. En agosto, tus amigos serán una parte principal en tus objetivos, te proveerán de información y consejos útiles. De septiembre a noviembre, te sentirás más pleno. Entre octubre y noviembre puede existir cierto desajuste económico, es momento de revisar cuidadosamente tus gastos y hacer ajustes en el presupuesto. En diciembre tendrás mucha actividad de diversión. Tu familia te acompañará en las fiestas que se avecinan y te darán lo que siempre habías esperado de ellos. Texto Original
En Français :
Balance : Vous êtes diplomate, charmeur, courageux. Vous recherchez l'équilibre et l'harmonie; vous pouvez refuser de prendre des décisions importantes si celles-ci vous font basculer dans une situation conflictuelle, ce n'est pas par lâcheté mais par sens de la mesure, par sagesse. Vous connaissez votre vulnérabilité face au regard des autres, votre susceptibilité, votre manque d'agressivité et vous recherchez l'appui des autres, vous cherchez souvent à vous associer pour être plus fort. Intelligent, diplomate, vous avez un sens inné de la justice; Elégant, artiste, charmeur, vous séduisez sans peine. Tendance 2006 : Il y aura cette année une accélération du rythme de vos activités. Accordez- vous des pauses, prenez le temps de vivre vos passions, c'est ce qui vous permettra de passer une bonne année . Texte Original
In English :
Though you maintain balance in life and give equal weightage to social, family and professional areas, this year will bring more bright opportunities to attain promotions for you. You need to give more importance towards skilled and intelligent people working under you. If you are running any business, you must turn yourself in a soft-spoken person and try to make everyone happy. A change in company is proved to be beneficial during the months of March and September.
Married people need remain away from persons of opposite sex and strictly not try to get involved in extramarital affairs. A danger may occur to your married life. This year will give you some successes but also few failures. The starting of this year will give better results and allow getting success in educational pursuits. More efforts and continuous study will help you to achieve a good rank in competitions. The more you work hard, the more you will get marks. Professionals may get a chance to visit abroad for working on some new projects. Health was seen well in last year and remains good in this year also. Moreover, it will be good for you to practice meditation, spiritual techniques and other methods to keep you fit and energetic so that you will give full concentration and attention to your professional work. Sometimes, you may become mentally tense related to health problems of your spouse. Original Text

Llega el Año Nuevo 2006

Dentro de pocas horas será Año Nuevo y todo el mundo se prepara para esa noche de alegría. Es quizás por eso que me llamó la atención este comentario de Gary Hill, publicado en Inglés y que habla de que no todos son felices en estas fechas. No ahondo más en el tema pues todos tenemos algún sufrimiento personal o familiar y les deseo un muy Feliz Año 2006.

As We Approach the New Year
Hello everyone, One of the most difficult times of the year is now. Those who are hurting, hurt more, those who are lonely, are more lonely, those who are desperate, are more desperate. To many, the happiest time of the year can be the most sad. That's where you and I come in.
If you are one of the fortunate ones to have a good home, you can be a blessing to those who are hurting, lonely, and desperate. Even if you have to go out of your way or sacrifice something, reach out to those who are less fortunate and be a friend. You never know what a difference you may make.
Have a blessed evening,

Nochebuena en tres idiomas

Navidad es tambien una buena ocasión para practicar idiomas y en esta oportunidad el texto presentado corresponde al Evangelio según San Lucas que es leído en la Misa de Nochebuena en el mundo entero. Aprovecho igualmente la oportunidad de desearles a todos una Feliz Navidad, un Joyeux Noël, a Merry Christmas.

Evangelio según San Lucas 2,9-14.
De pronto, se les apareció el Angel del Señor y la gloria del Señor los envolvió con su luz. Ellos sintieron un gran temor, pero el Angel les dijo:"No teman, porque les traigo una buena noticia, una gran alegría para todo el pueblo: Hoy, en la ciudad de David, les ha nacido un Salvador, que es el Mesías, el Señor. Y esto les servirá de señal: encontrarán a un niño recién nacido envuelto en pañales y acostado en un pesebre". Y junto con el Angel, apareció de pronto una multitud del ejército celestial, que alababa a Dios, diciendo: "¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra, paz a los hombres amados por él!". Fuente : www.evangeliodeldia.org

Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc 2,9-14.
L'ange du Seigneur s'approcha, et la gloire du Seigneur les enveloppa de sa lumière. Ils furent saisis d'une grande crainte, mais l'ange leur dit :« Ne craignez pas, car voici que je viens vous annoncer une bonne nouvelle, une grande joie pour tout le peuple : Aujourd'hui vous est né un Sauveur, dans la ville de David. Il est le Messie, le Seigneur. Et voilà le signe qui vous est donné : vous trouverez un nouveau-né emmailloté et couché dans une mangeoire. »Et soudain, il y eut avec l'ange une troupe céleste innombrable, qui louait Dieu en disant :« Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes qu'il aime. » Fuente : www.levagileauquotidien.org

Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Luke 2,1-14.The angel of the Lord appeared to them and the glory of the Lord shone around them, and they were struck with great fear. The angel said to them, "Do not be afraid; for behold, I proclaim to you good news of great joy that will be for all the people. For today in the city of David a savior has been born for you who is Messiah and Lord.And this will be a sign for you: you will find an infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger." And suddenly there was a multitude of the heavenly host with the angel, praising God and saying: Glory to God in the highest and on earth peace to those on whom his favor rests. Fuente : www.dailygospel.org

De Francia y de Japon

Debo agradecer a mis nuevas amigas bloggeras, Alice desde Francia y Maffie desde Japon que me han permitido presentar hoy dos de sus recientes publicaciones. Les agradezco a ambas sus mails y sus comentarios sobre este blog. Lo bueno es que nosotros practicamos nuestro Francés e Inglés y ellas su Español. Al menos eso creo.


Maffie, en su texto, nos habla de las visitas povenientes de Alemania que está pronta a recibir en Japón y de su preocupación por la salud de una de ellas por lo que espera que la decisión médica les permita viajar pronto.

Green Light!
I have been really concerned about my German host mother since she developed pneumonia. But her doctor finally gave her the green light to come to Japan. It was great news for me, though it was not a final decision. I understand she is not 100% ok. I want my German host parents to enjoy themselves while they are here, but I also want her to take good care of herself. Tomorrow, they will come to Japan and call me when they arrive at a hotel. I will know the final decision…At least, my German host father is coming to attend a business meeting at the Japan-based company where he works. I will hear only his voice or voice of both of them over the phone. Who knows? I just hope she will get better. I will bring my cell phone with me wherever I go. Have a safe flight. Texto Original

Alice, desde Francia nos presenta una situación que mas de alguno habrá vivido u observado. En este caso, una señora que despreciativamente rehusa comprar un tipo de pan pero al saber que es gratis pide que le den el más grande de todos. Realmente es gracioso. Disfrútenlo.

Mieux vaut en rire.
Une nouvelle boulangerie vient d'ouvrir au bout de ma rue. Les travaux ont été si rondement menés que j'ai été surprise de voir la banderole au-dessus de la vitrine: "Nous ouvrons aujourd'hui!" C'était un mercredi, je suis donc rentrée acheter un goûter pour les enfants. Ils ont cours toute la journée du mercredi cette année, mais j'ai gardé cette habitude du pain au chocolat. Devant moi, une vieille dame très comme il faut, très classique, très bien habillée, côté bijoux un vrai sapin de Noël, bref, une dame très couleur locale, demande une baguette. - Je suis désolé, Madame, nous avons eu un problème de four au dernier moment, nous ne pourrons pas faire de baguettes aujourd'hui. Mais nous avons pu faire une fournée avant la panne, vous voyez, ces gros pains rustiques...lui explique le boulanger en lui montrant un étal de pains rebondis. - Ah, c'est ennuyeux, je ne prends jamais de cette sorte de pain, répond la dame avec une moue méprisante (le mot "rustique", peut-être?). -Et pour nous faire pardonner, aujourd'hui, nous ne faisons pas payer le pain, reprend le boulanger qui veut absolument faire bonne impression. -Ah bon, on ne paie pas...Alors donnez-moi le gros là, tout au fond, je le mettrai au congélateur! conclut la pauvre dame riche. Texto Original

Navidad se acerca

Ya falta poco para Navidad y en muchos Blogs del mundo encontramos publicaciones en distintos idiomas con el tema de la Navidad. Este blog, no será la excepción, aunque de su verdadero sentido hablaremos en un próximo post.
En el primer texto que les presento, escrito en francés, Tippie su autor, habla de la alegría que se siente al preparar los regalos para la familia y al decorar el arbol de Navidad.


X-mas shopping!
Yippie!!! J'adore faire les achats de Noël . Je me regale d'avance de voir la joie de mon bibou quand il ouvrira ses paquets, faire des surprises à ma famille, à mes amis. J'aime reflechir longuement aux cadeaux que l'on va offrir, y mettre tout mon coeur, comme je les aime, tous.Tout n'est pas encore empaqueté, il reste six cadeaux à preparer. Mais ceux-là sont un peu speciaux, je dois les assembler de mes petites mains.. J'espere finir à temps.Voici déjà pour ce soir, ce que maman Noel Tippie a deposé au pied du sapin. J'ai aussi acheté de nouveaux sets de table et bougies, et autres petites decos... pour la saison des fêtes. Il ne me manque plus qu'à faire ma corbeille de noël avec les branches de sapin, bougies, pommes de pins.. On va aller rammasser tout ça en forêt. (euh, pas les bougies, mais le reste) Texto Original

En el segundo texto escrito en Inglés, Samantha nos habla de su experiencia cuando niña y de su creencia en la existencia de Santa Claus o simplemente Santa. Como ella, ¿quién cuando niño no escuchó o no vió al Viejito Pascuero, si no en persona, al menos sus pisadas?

I love Christmas!!!
Ever since I was a little kid,I have always dreamed of hearing or seeing Santa Claus. Ahh scratch seeing off the list cause then he would never give me presents. Do you believe in Santa Claus??? I do. Some people think that it's your parents who put all the presents underneath the Christmas tree. Some parents might do that, but mine definitly wouldn't...I also believe in Santa because a) my grandpa saw his sleigh flying in the air on Christmas Eve and b) because when I was like five I heard his sleigh bells ringing. Trust me my Grandpa doesn't lie. And I don't lie so get used to believing in Santa because he's coming in 21 days. Merry Christmas!!! Texto Original