Los deberes escolares

Hola amigos. Cuando estamos iniciando el año escolar 2006 nos llega esta noticia que presento en Español, Ingles y Francés.
David Beckham superado por los deberes de su hijo de 6 años
La superestrella del fútbol David Beckham, cuya agilidad mental ha sido cuestionada anteriormente en los medios de comunicación británicos, afirmó que los deberes de matemáticas de su hijo le dejan desconcertado. El capitán inglés y centrocampista del Real Madrid tuvo que llamar a su mujer Victoria, ex miembro del grupo de música pop Spice Girls, para que ayudará a su hijo Brooklyn con los deberes del colegio porque el futbolista encontraba las sumas muy difíciles.
"Sus deberes son muy difíciles estos días", afirmó Beckham, de 30 años, en una entrevista con el Mail el domingo. "Es totalmente diferente de lo que me enseñaban cuando yo iba al colegio".
Mas información en : Yahoo España Noticias

Beckham baffled by son's homework
Superstar David Beckham, whose mental agility has been questioned before in the media, has said his six-year-old son's maths homework leaves him baffled.
The England captain and Real Madrid midfielder was forced to call on his wife Victoria, a former member of the Spice Girls pop group, to help their son Brooklyn with a school assignment because the footballer found the sums too difficult.
"Their homework is so hard these days," Beckham, 30, said in an interview with the Mail on Sunday. "It's totally done differently to what I was teached when I was at school"
Read more : Yahoo UK News

Beckham mis en difficulté par les devoirs de calcul de son fils de 6 ans
- David Beckham, le capitaine de l'équipe d'Angleterre de football, a confié dimanche à un journal qu'il n'arrivait pas à aider son fils Brooklyn, 6 ans, à faire ses devoirs de calcul.
"Leurs devoirs sont tellement difficiles de nos jours", s'est plaint le joueur à l'hebdomadaire Mail on Sunday. "J'étais avec Brooklyn l'autre jour", a-t-il expliqué, "et j'ai dit à Victoria (son épouse,: Peut-être que tu devrais faire les devoirs ce soir. Je crois que c'était du calcul. On leur apprend cela de façon complètement différente de celle à l'époque où j'allais à l'école"
Lire tout : Yahoo France.Actualités

Mas allá de las capacidades de los padres, ¿Hay algo de verdad en cuanto a que ahora se enseña en forma diferente en las escuelas ?

La fiesta de San Valentín

Todos sabemos cómo se celebra la Fiesta de San Valentín o Día de los enamorados en esta parte del mundo, pero ¿cómo se celebra en los países orientales? en China o Japón? Veamos lo que hemos encontrado en Wikipedia.

En Japón, el Día de San Valentín se celebra desde mediados del siglo XX, impulsado inicialmente por una compañía de chocolates. Como particularidad, se destaca el hecho de que son las mujeres quienes regalan chocolates a los hombres, ya sean sus familiares, amigos o compañeros de trabajo. En este último caso, el obsequio se vuelve casi una obligación, pues deben regalarles chocolates a todos sus colegas! Como una especie de compensación, también producto del mercadeo, los hombres devuelven el favor un mes después, el 14 de marzo, celebración conocida como "Día blanco", día en el cual se suelen regalar chocolates blancos, malvaviscos o cualquier obsequio de color blanco, incluso ropa interior. Texto Original.Y tú, ¿Prefieres enviar/recibir flores o chocolates?

In Japan Valentine's Day has emerged, thanks to a concentrated marketing effort, as a day on which women, and less commonly men, give candy, chocolate or flowers to people they like. Rather than being voluntary however, this has become for many women – especially those who work in offices – an obligation, and they give chocolates to all their male co-workers, sometimes at significant personal expense.By a further marketing effort, a reciprocal day, called White Day has emerged. On this day (March 14), men are supposed to return the favour by giving something to those who gave them chocolates on Valentine's Day. Many men, however, give only to their girlfriends. Originally the return gift was supposed to be white chocolate or marshmallows (hence the name "White Day"). However, more recently men have taken the name to a different meaning, thus lingerie is quite a common gift. Original Text.
And you. Do you prefer to send/receive either flowers or chocolates?

Au Japon, l'apparition de la Saint Valentin est due à un phénomène commercial. Ce jour-là, les femmes offrent des chocolats aux hommes qu'elles aiment. Cette pratique est devenue une obligation pour beaucoup de femmes, notamment les employées de bureau, qui doivent offrir des chocolats à tous leurs collègues masculins, parfois à un coût très élevé. Le 14 mars, appelé Jour Blanc, est le jour où les hommes sont censés offrir un linge blanc à celles qui leur ont offert des chocolats, mais ils se contentent le plus souvent d'un cadeau à leur petite amie. Texte Original.
Et vous, Préférez-vous envoyer/recevoir des fleurs ou des chocolats?

Verano 2006

IV Region CHILE . Playa de Pichidangui- Quilimari
La playa, el mar, las olas, el sol, el viento.. y la casa de mis padres.
The beach,the sea,the waves,the sun,the wind... and my parents' house.
La plage,la mer,les vagues,le soleil,le vent..et la maison de mes parents.

Para leer en vacaciones

Hola amigos!
Para seguir disfrutando de la lectura durante estas vacaciones, les presento dos textos que me han parecido interesantes de leer, ya sea por su contenido como por el bajo grado de dificultad que presentan al lector de idiomas extranjeros.
El primero, en Inglés, pertenece a Joker, quien nos habla de como actuar cuando la amistad sufre pequeños cambios que incomodan.
El segundo texto, escrito en Francés, está tomado del Blog de Frankie y nos hace pensar en un poco más de tolerancia en este mundo antes de tratar a alguien de "extranjero".


Friends or Foes

Sometimes don't you hate it when one of your friends are nice to you for a few seconds and the next thing you know they want to kill you? Well if so join the club and please tell someone about it or tell your friend how you feel about the way they are acting.
Just don't yell at them. take me for example I had my moments with my friends a couple of times. If you don't know what you did ask them politly and say sorry. Original Text

Intolérance zéro

"Ton Christ est juif, ta voiture est japonaise, ton couscous est algérien, ta démocratie est grecque, ton café est brésilien, ta pizza est italienne. Ta montre est suisse, ta chemise est indienne, ta radio est coréenne, tes vacances sont tunisiennes, tes chiffres sont arabes, ton écriture est latine, et tu reproches à ton voisin d'être un étranger.
Tes figues sont turques, tes bananes viennent du Cameroun, ton saumon vient de Norvège, tes citrons viennent du Maroc, tes piments du Sénégal, tes noix d'coco d'Côte d'Ivoire, tes ananas d'Californie, et tu reproches à ton voisin d'être un étranger.
Ta vodka vient de Russie, tes oranges d'Australie, tes avocats du Nigeria, tes asperges viennent du Chili, ton ginseng vient d'chez Li Peng, et tu reproches à ton voisin d'être un étranger.
Source : Anonyme/Julos Beaucarne " Texte Original

¿Monolinguismo o Plurilinguismo?

No solo quisiera hablar del idioma francés por un comercial televisivo. Habría que recordar también que nuestra Presidenta electa se mostró como una persona políglota al responder en varios idiomas, incluído el Francés en un spot de su campaña política. Bien por ella que domina tres o cuatro idiomas.
Me pregunto entonces, ¿por qué nuestro sistema educacional privilegia tan sólo un idioma?¿ Por qué cuando nuestro país estaba enclaustrado se enseñaban dos y ahora que está inserto en un mundo que se caracteriza por la internalización y la interdependencia tan sólo se enseña uno?
Si sólo algunas personas tiene el privilegio de aprender más de un idioma extranjero, ¿estamos realmente abriendo mundos? o sólo estamos dándo herramientas para ganarse la vida frente al hablante anglófono?
Dado que una lengua no es solamente un medio de comunicación sino una "visión de mundo" no es peligroso "uniformar" el mundo en vez de estimular el desarrollo y respeto por distintas culturas? Para pensarlo ¿verdad?

El exito del verano 2006

Son pocas las oportunidades de escuchar francés en la Televisión Chilena. Por eso llama la atención en este verano el jingle que utiliza una conocida marca de jugos. El ritmo y la melodia recuerdan la canción : "Toi, mon amour, mon ami" de Marie Laforêt, exito de los años sesenta.

Para todos quienes gustan de corearla aqui tienen la letra .

L'hiver est parti et le froid aussi

l' soleil est ici, notre amour arrive

La plage et la mer, j' n'oublierai jamais

je ne t'oublierai jamais, à toi non plus

Et si tu es parti et le froid aussi

l' soleil est ici, notre amour arrive!

Y como dice la publicidad : Cuando te sientes bien el mundo se ve distinto !

El día más deprimente del año

Leyendo el Blog de Trop Forte encontré este artículo tomado de la BBC y cuyo tema es el siguiente :
Un investigador británico asegura que el peor de los días es nada menos que ...el 24 de Enero !!!
El Dr. Cliff Arnalls, profesor de la Universidad de Cardiff, incluso diseñó una fórmula para explicar su descubrimiento: 1/8C+(D-d) 3/8xTI MxNA.
C es el factor climático, la D mayúscula representa las deudas adquiridas durante el período navideño, la d minúscula simboliza el dinero que se cobra en enero y la T es el tiempo trascurrido desde la Navidad. La I representa el período desde el último intento fallido de dejar un mal hábito, (los británicos suelen proponerse cambiar la vida el 1 de enero -lo llaman "New Year´s resolution) Las motivaciones también cuentan y el profesor Arnalls las incluye en su fórmula con la letra M. Y la NA, al final, es según el investigador, la necesidad de actuar para cambiar la vida.Con esta fórmula, él calculó que el 24 de enero, exactamente un mes después de la nochebuena, es el día más terrible del año! Texto Original

Selon une étude de Cliff Arnall, spécialiste de santé mentale à l'université britannique de Cardiff, le lundi 23 janvier est le jour le plus déprimant de l’année.Courage ! Plus que quelques heures à tenir avant la fin du « jour le plus déprimant de l’année ». Selon la très sérieuse étude de Cliff Arnall, spécialiste de santé mentale à l'université de Cardiff, le 24 janvier a cette triste faveur.C’est par une formule mathématique complexe que l’éminent universitaire britannique explique sa découverte. Froideurs hivernales + temps écoulé depuis Noël + reprise du travail + factures des fêtes + résolutions de nouvelle année qui battent de l'aile + maigres perspectives de réjouissance pour les semaines à venir = déprime.Le lundi le plus proche du 24 janvier est le jour le plus déprimant. L’enquête a mené l’universitaire à interroger plusieurs centaines de personnes. Ses conclusions sont, dit-il, globalement valables pour la plupart des pays européens, le Canada et les Etats-Unis. Texte Original

Misery is expected to peak on Monday, as 24 January has been pinpointed as the worst day of the year. January has been long regarded as the darkest of months, but a formula from a part-time tutor at Cardiff University shows it gets even worse this Monday.
Foul weather, debt, fading Christmas memories, failed resolutions and a lack of motivation conspire to depress, Cliff Arnalls found.
The formula for the day of misery reads 1/8W+(D-d) 3/8xTQ MxNA.
Where W is weather, D is debt - minus the money (d) due on January's pay day - and T is the time since Christmas. Q is the period since the failure to quit a bad habit, M stands for general motivational levels and NA is the need to take action and do something about it.
Dr Arnalls calculated the effects of cold, wet and dark January weather after the cosiness of Christmas coupled with extra spending in the sales.
He found 24 January was especially dangerous, coming a whole month after Christmas festivities. Original Text

Pero, ánimo. Esto es válido sólo para el hemisferio Norte . Ufff!!!